Sebelumnya.
Kau temukan cara untuk mendekatkan keponakanku dengan Raja?
Ya, Your Grace. Semua sudah disiapkan.
- Siapa kau? - Anne Boleyn.
Saat dia tidur dengan Raja, dia bisa bicara untuk menjatuhkan Wolsey.
Jika kau mau hidup, jangan katakan tentang aku pada siapapun.
Kau mengerti?
Apa Kaisar bersungguh-sungguh dengan perjanjian ini?
Tentu saja.
Kita harus menyerang Prancis bersama-sama
dan menggulingkan kekuasaan tak beradab, Raja Francis.
Hubunganku dengan Raja tidak berjalan dengan baik.
Aku merasa, suatu saat ia akan menceraikanku.
- Itu tidak akan terjadi. - Benarkah?
Raja Portugal menuliskan surat cinta untukmu.
Jangan memaksaku menikah dengannya. Dia sudah tua!
Adikku, Margaret, akan menikah dengan Raja Portugal.
Aku ingin kau mengantarnya beserta maharnya ke Lisbon.
Aku terkejut kakakku memilih orang tanpa darah bangsawan untuk mewakilinya.
Kau mempercayakan wanita cantik padaku?
Tentu saja aku percaya padamu. Kenapa tidak?
Apa tindakan Kaisar atas meningkatnya pengikut Lutheran?
Kaisar berusaha sekuat tenaga memberantasnya.
Rajaku menulis selebaran.
Yang membantah argumen Luther.
Raja Francis mengetahui pendekatan kita terhadap Kaisar.
Dan ia mengancam kepentingan kita.
Siapa yang memberitahunya?
Tn. Pace. Kau bukan hanya mata-mataku,
tapi juga mata-mata Prancis.
Tidak, itu tidak benar!
Kumohon padamu! Kau tahu itu tidak benar!
Dengarkan aku! Aku tidak melakukan apa-apa! Aku tidak bersalah!
Itu Wolsey! Wolsey! Wolsey!
Kau mengira sudah tahu ceritanya.
Tapi kau hanya tahu bagaimana cerita itu berakhir.
Untuk masuk ke dalam inti cerita,
kau harus kembali ke awal cerita itu bermula.
- =www. ydy. com/bbs=- proudly presents
sync:YTET-cflily - =www. ydy. com/bbs=-
THE TUDORS Season 01 Episode 04
Yang Mulia, Raja.
Adikku tersayang.
Selamat menempuh perjalananmu.
Ingatlah selalu Raja Portugal, calon suamimu,
yang mencintai dan menghormatimu.
Kau pun harus membalas cintanya.
Ingat janjimu! Saat dia meninggal, aku bebas menikahi siapapun.
Charles.
Seperti rasa sayangmu padaku, jagalah adikku.
Tentu saja. Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan menjaganya seperti adikku sendiri.
Semoga Tuhan melindungi kalian semua!
Selalu ingat tugas kalian,
untuk adikku dan untuk Inggris.
Mari kita berdoa.
Paus bersyukur pada Tuhan karena telah mengirimkan Raja sepertimu yang berjuang untuk gereja.
Dia kagum atas usahamu yang menyempatkan diri menulis selebaran.
Karena itulah, sebagai rasa terima kasihnya
Paus memberikan gelar kehormatan padamu:
Fidei defensor.
Pembela Keyakinan.
Tapi Yang Mulia harus tahu bahwa Martin Luther
juga menanggapi selebaran darimu.
Apa yang dia katakan?
Begini, dia menyebutmu...
apa?
Dia menyebutmu seperti pelacur yang mengoceh karena marah.
Apa!?
Dia bilang jika Raja Inggris diperbolehkan berdusta seperti itu,
maka seharusnya ia juga diperbolehkan bicara
Dia pantas dibakar!
Bantu aku menarik talinya!
Ini kamarmu.
Kuharap ini sesuai seleramu.
Kurang lebih.
Ranjangnya memang sempit tapi cukup nyaman.
Untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu
sesuatu?
Jika kita diserang.
Siapa yang akan menyerang kita?
Bajak laut.
Bagiku, Your Grace,
kita memiliki lebih banyak hal untuk ditakuti daripada bajak laut!
Selamat pagi, Madam.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
Lady Anne... Clifford.
Yang Mulia.
********
Yang Mulia.
Hatiku terasa sakit dan sedih karena harus mengembalikan hadiah darimu
Hadiah darimu terlalu indah, dan aku tak pantas menerimanya...
Yang Mulia tak perlu memberikan apapun kepadaku,
karena aku bukanlah siapa-siapa sedangkan kau adalah segalanya.
Berikan hadiah ini pada wanita lain yang lebih pantas bagi Yang Mulia.
Saat ini aku kembali ke rumah keluargaku di Hever.
Aku akan selalu memikirkanmu dalam perjalanan.
Pelayanmu yang mencintaimu,
Anne Boleyn.
MENARA LONDON
Tn. Pace.
Siap melayanimu, Sir.
Kau akan dibebaskan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kenapa kau ini? Aku bilang, kau akan dibebaskan.
Aku mengatakannya pada istriku.
Aku bilang: Aku tidak tahu apa-apa. Sama sekali.
Kau, mengatakannya pada istrimu? Kapan?
Shh...
Ia tertidur.
Kami baru saja mengobrol.
Kukira dia meninggal saat melahirkan putra kami.
Aku yakin aku...
Aku menghadiri pemakamannya, dan menangis disana.
Tapi sekarang...
Ternyata dia masih hidup
sama sepertiku.
Kau tidak melihatnya?
Ya, Tn. Pace. Aku melihatnya.
Tn. Cromwell!
Eminence.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu
kecerdasanmu dan ketekunanmu dalam bekerja.
Serta kebijaksanaanmu.
Semua berkat Anda, Your Eminence.
Kau dari kalangan rendahan.
Sama denganku.
Tapi jangan biarkan itu jadi penghalangmu.
Mungkin nanti aku punya penawaran untukmu.
Terima kasih, Your Eminence.
Menurut perjanjian kita dengan Kaisar,
kita diharuskan ikut mendukung perangnya secara keuangan.
Nantinya para pasukannya akan bertempur melawan Prancis di Italia.
Di dekat Milan.
Sayangnya, aku sudah melakukan penghitungan agar kita bisa memberikan dukungan
kita terpaksa harus menaikkan pajak.
Usulan tersebut akan dibahas dalam pertemuan parlemen selanjutnya.
Bagus.
Aku yakin usulan tersebut akan diterima.
Aku yakin, dengan kemampuanmu, usulan tersebut bisa terwujud.
Setidaknya rakyat mendukung persekutuan kita dengan Kaisar.
Meski terkadang aku bertanya pada diriku, kenapa kita melakukannya?
Karena dia bukan Prancis!
Benar.
Kapal perang kita yang baru berlabuh di Portsmouth.
Mm hm.
Aku lupa mengatakan ini pada Yang Mulia.
Ada pengunjung baru di istana, Putri Marguerrite of Navarre.
Aku menyambut kedatangannya kemarin. Ternyata dia wanita muda yang sangat cantik,
sangat manis, penurut, dan berkarakter.
Ia mengungkapkan kekagumannya pada Anda.
Haruskah aku mengatur...?
Ya. Lakukan saja!
Dengan ijin Anda, aku berniat menugaskan sekretaris baru,
sebagai pengganti Tn. Pace.
Ya!
Kita akan bersenang-senang di Lisbon!
Wanita Lisbon adalah yang terbaik di dunia.
Walaupun kau tidak mengerti bahasa mereka.
Mereka tidak pernah bicara padaku.
Mulut mereka sibuk melakukan yang lainnya!
- Kau kalah, Your Grace. Rajaku mengalahkan ratumu.
Sebenarnya, aku lebih berharap joker lah yang akan mengalahkan ratu.
Eminence.
Yang Mulia.
AKu perkenalkan Putri Marguerrite of Navarre.
Madame.
Majeste.
Kau berkunjung kemari?
Oui,majeste. Suamiku, yang bergelar Count,
sayangnya harus tinggal di Prancis.
Memang. Sangat disayangkan, Madame.
Kekecewaanmu ini harus diobati.
Kau dipersilahkan bersenang-senang selama disini.
Aku punya kabar, yang akan membuatmu tertarik.
Uskup Winchester meninggal 6 bulan lalu.
Mm hm.
Winchester adalah pendeta terkaya di Inggris.
Wolsey seharusnya menunjuk penerusnya.
Dan ia baru saja melakukannya.
Dia menunjuk dirinya sendiri.
Sebanyak apa lagi kekayaan dia inginkan?
- Ada lagi. - Katakan padaku!
Ternyata dia menggunakan sebagian uang Raja
untuk membiayai kampus barunya di Oxford,
dan yayasan pribadinya.
Dia menutup biara-biara yang paling buruk, merampas kekayaan mereka,
seharusnya dia memindahkan semua hasil rampasan itu ke kas kerajaan,
tapi dia justru mengantongi hasil rampasan itu.
Ya Tuhan. Kau harus katakan ini pada Raja. Sekarang juga.
Maafkan aku, Your Grace,
tapi kita harus mencari waktu yang tepat.
Saat ini Wolsey adalah orang kepercayaan Raja, apapun bukti yang menjeratnya, Raja tak akan percaya.
Nanti pasti ada saatnya.
Ketika kepercayaan Raja mulai memudar, maka itulah saatnya Your Grace
saat dimana kita menguak kebenarannya
dan kebenaran itulah yang akan menjatuhkannya.
Thomas!
Yang Mulia.
Datang dan tinggallah di istana. Aku membutuhkanmu.
Aku akan memberimu kamar terbaik.
Compton memiliki kamar yang terbaik. Kau bisa memakainya!
Dengan penuh hormat Yang Mulia, aku lebih suka kamar dimana keluargaku tinggal.
Tentu saja.
Raja sangat peduli padamu, Tn. More, kau seharusnya tahu itu.
Itu memang benar.
Tetapi, jika aku lebih memilih tinggal di kastil Spanyol,
Aku yakin dia akan memenggalku.
Tn. Wyatt.
Yang Mulia.
Kudengar kau seorang penyair.
Oh. Aku memang menulis puisi. Tapi aku belum pantas menjadi "penyair".
Aku membaca puisimu. Aku menyukainya.
Yang Mulia, aku sangat tersanjung.
Apa kau jatuh cinta pada Anne Boleyn?
Aku...
Kardinal wolsey memberitahuku kalian pernah bertunangan.
Tidak! Itu tidak benar.
Kau mencintainya?
Lady Anne sangat cantik tidak ada pria yang tidak mencintainya.
Tentu saja aku mencintainya tapi hanya dari kejauhan.
Sejujurnya, aku sudah menikah.
Nikmati hidangannya.
Thomas? Thomas Tallis!
Hai.
Kami hanya ingin bilang bahwa kami menyukai musikmu.
Terima kasih.
Kami berdua satu kamar. Kau mau ikut dengan kami?
Aku ingin menyelesaikan lagu ini.
Kau bisa menyelesaikannya besok.
Aku akan lupa besok.
Besok kau juga akan melupakan kami.
Compton, temanku,
Bagaimana menurutmu Putri Marguerrite de Navarre?
Dia memiliki tubuh yang bagus Yang Mulia.
Sedikit terlihat berat di bagian atas sesuai seleraku.
Dia adik Francis.
Aku baru saja mengetahuinya.
Mm hm...
oh, Majeste.
Ah, majeste.
C'est çA.
Ouu,ahh.
- Ah,mon dieu,Henri. - Mon dieu,
Henri.
C'est fini.
Senang sekali bisa mendapatkan uangmu.
Kau harus menyimpan uangmu kapten, untuk bersenang-senang di Lisbon.
Selamat malam.
Minggir.
Beri jalan. Beri jalan.
Pesan dari Kaisar, Yang Mulia.
Baiklah?! Ada apa?
Kaisar meraih kemenangan besar melawan Prancis.
Apa kau bilang?
Di pertempuran Pavia, 5 hari lalu,
Pasukan Kaisar bertempur melawan pasukan Prancis.
Pasukan Prancis ditumpas habis.
Oh Tuhan!
Benarkah itu?!
Bukan hanya itu! Raja Prancis juga ikut ditangkap dalam pertempuran.
Francis?
Raja Francis ditangkap?!
Benar, Yang Mulia.
Sekarang dia menjadi tawanan Kaisar.
Kedatanganmu kemari bagaikan kedatangan malaikat.
Bersenang-senanglah!
Berita besar! Kita harus merayakannya!
Ayo!
Serang!
Poin untuk Tn. Anthony Knivert!
Bagus, Tony!
Sudah kubilang, William. Hari ini aku akan menjadi ksatria,
atau tidak sama sekali.
Yang Mulia, Raja.
Ratuku.
Rajaku.
- Bersorak untuk Yang Mulia! - My Lady.
Tuhan memberkatimu, Yang Mulia!
Kau lihat betapa Ratu sangat dicintai rakyatnya.
Dia adalah putri dari Isabela dan Ferdinand.
Rakyat menganggap ia memang pantas menjadi Ratu.
Tn. William Compton menerima tantangan Yang Mulia!
Hari ini kau terlihat murung.
Aku punya alasan untuk sakit hati.
Seharusnya itu tidak mengganggumu.
Kenapa kita harus merasa sakit hati?
Beberapa orang mengira seakan kita layak naik ke surga dengan sayap!
Tapi bukan begitu kenyataannya.
Yesus sendiri naik ke surga dalam kesengsaraan dan kesakitan.
Bukan berarti aku menyarankanmu demikian.
Kau siap?
Aku dilahirkan untuk ini William.
Serang! Poin untuk Yang Mulia Raja!
Jangan melihat ke arahku.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Antarkan surat ini pada Kaisar.
Kau harus melakukannya untukku
dan jangan pernah katakan hal ini pada siapapun.
Lagi!
Serang! Dua poin untuk Yang Mulia.
"Aku sedih karena kau tidak mau menerima hadiah dariku.
Semua ini dibuat hanya untukmu.
Mengapa kau menganggap dirimu tak layak untuk semua ini?
Seharusnya aku berterus terang bahwa aku ingin memiliki hatimu-"
Tunggu! Berikan padaku!
Berikan.
Aku ingin memiliki hatimu
dan kasih sayangmu yang terdalam.
Kasih sayang terdalam?
Terdalam.
Setidaknya berilah aku kesempatan bertemu denganmu.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Kumohon, kembalilah ke istana secepatnya.
Ayolah... kembalikan, kak.
Terimalah hadiah ini dan kenakan, demi diriku.
Hadiah apa? Mana hadiahnya?
Oh Tuhan!
Bawa kemari.
Kapan keponakanku akan kembali ke istana?
Secepatnya.
Sekarang hasrat Raja semakin tak terbendung.
Apa ini?
Hanya sebuah trik, Yang Mulia.
Sebua trik.
- Yang Mulia Raja dan Tn. Anthony knivert!
- Tombak. - Plaisance!
Siap?!
Tombak.
Yeah!
Raja lupa pelindung wajahnya.
Tahan! Tahan! Tahan! Raja! Raja! Tahan!
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Aku tidak terluka! - Biar kulihat.
- Syukurlah, matamu tak terluka. - Berikan aku lap!
Baik.
Lihat! Lihat?!
Yang Mulia!
Maukah kau memaafkanku?
Ini bukan salahmu Anthony! Ini salahku!
Ini salahku! Bukan kau yang melukaiku.
- Kau tidak bisa melukaiku. - Tidak!
Ulangi lagi!
Henry. Henry.
Madam, jangan khawatir.
Aku ingin melakukannya lagi untuk membuktikan pada semua orang disini
bahwa aku baik-baik saja.
Baiklah jika itu maumu, aku lebih senang kau tidak melakukannya.
My Lady.
Berhati-hatilah!
Baik.
Kau siap menghadapiku Anthony?
Rakyat Inggris, Raja kalian baik-baik saja!
Tombak!
Dia masih bernapas?
Panggil dokter!
Knivert!
Anthony! Anthony.
Kau memanggilku?
Aku hanya ingin bertanya kapan kita sampai?
Jika cuaca bagus, 2 hari lagi.
Kau suka bermain kartu?
Kadang-kadang...
Permainan apa yang harus kita mainkan?
Kau yang pilih.
Ruff Prancis.
Pilihlah kartunya.
Raja.
Kau baik sekali, Yang Mulia.
Wine?
Silahkan.
Kau pasti tak sabar menantikan pernikahannya?
Kudengar Raja Portugal mahir menunggang kuda...
saat ia masih muda. Dan terkenal memiliki banyak wanita cantik.
Jangan mengejekku. Aku tak suka.
Akankah kau menyukainya jika pria tua itu bercinta denganmu?
Kau sudah sangat kelewatan.
Dalam Injil dikatakan kebenaran akan membuatmu bebas.
Sekarang kau menghinaku!
Pelayan-pelayanku tidak seharusnya mendengarkanmu!
My Lady.
- My Lady. - My Lady.
Aku ingin kau pergi.
Sungguh?
Ya. Sekarang.
Sayang sekali.
Aku hampir saja menang.
Kirim pesan kepada Kaisar.
Katakan bahwa kita ikut berbahagia atas kemenangannya di Pavia,
dan atas keberhasilannya menangkap Raja Prancis.
Baik, Yang Mulia.
Tanyakan padanya apa yang akan ia lakukan pada Francis.
Dan entah dengan tertangkapnya Francis atau tidak,
bukankah sudah saatnya ia menyerang Prancis?
Katakan kita memiliki emas, pasukan, dan kapal,
Kita sudah tak sabar untuk berperang dan meraih kemenangan bersama.
Baiklah.
Yang Mulia. Ini sekretaris baru Anda.
Ini Thomas Cromwell. Ia pengacara yang handal, pria yang rajin dan seorang sarjana.
Dia akan sangat berguna bagi Yang Mulia.
Tn. Cromwell.
Nona-nona.
Kalian kembali ke istana.
Bolehkah aku menemuimu?
Sayangku.
Le roi! Le roi!
Comment ça va?
Très bien,ma petite. Et toi?
Comme çI... comme ça!
My Lady.
Kenapa Wolsey membaca suratku?
Apa aku bukan Ratu Inggris?
- Kau yakin ia melakukannya? - Aku yakin.
Kalau begitu aku harus menghentikannya.
Kardinal Wolsey kadang terlalu berlebihan.
Tapi itu selalu demi kepentingan kita.
Kecuali kau menyimpan rahasia!
Tn. Anthony Knivert.
Anthony.
Yang Mulia.
Kau hampir kehilangan matamu.
Padahal aku belum banyak menggunakannya.
Berlutut.
Aku menganugerahimu gelar Sir Anthony Knivert.
Berdirilah Sir Anthony agar kau diakui.
Tn. William Compton.
Kenapa kau menatapku seperti itu, Sir Anthony?
Yang Mulia, aku hampir kehilangan mataku.
Ah! Tapi kau tidak pernah mengangkat pohon.
William!
Berlutut.
Jadi inilah alasan adanya pemahaman bahwa Paus,
diragukan sebagai keturunan St. Peter,
ia pendosa, munafik, dan pelayan setan,
serta anti-kristus yang hidup di dunia ini!
Inilah yang diajarkan Luther pada kita,
agar kita terhindar dari pemujaan dan panutan yang salah.
Untuk berjaga-jaga jika nantinya kita kembali ke agama yang sejati
dan memilih jalan yang benar agar kita bisa selamat!
Pesan harapan kita,
tentang kebebasan, kebenaran telah tersebar ke seluruh Eropa,
dari satu tempat ke tempat lain.
Di Inggris,
kita telah menanam sebuah benih
dengan doa, tindakan,
dan bahkan dengan pengorbanan,
nantinya benih itu akan tumbuh menjadi pohon besar
yang dahannya akan melingkupi seluruh kerajaan ini
dan menghancurkan biara-biara busuk yang menjadi rumah anti-kristus!
Pohon ini...
pohon ini akan dinamai pohon kebebasan.
Dan semua dahannya seakan menjadi malaikat Tuhan yang menyanyikan...
- Hallelujah. - Hallelujah.
Hallelujah.
Sudah lama aku memimpikan momen seperti ini.
Anne,
kau harus tahu bahwa aku sangat mencintaimu.
Pria muda yang bersamamu tadi?
Siapa dia?
Kakakku, George.
Ratu membutuhkanku.
Tunggu dulu.
Siapa itu, Yang Mulia?
Hanya seorang gadis.
Inilah kerajaan barumu.
Raja Portugal pasti menantikan-
jangan! Aku melarangmu.
Seharusnya aku membencimu.
Tapi kau tidak bisa.
Aku tahu kau tidak bisa membenciku.
Apa yang harus ‘ku lakukan?
ISTANA KERAJAAN LISBON
Selamatkan aku.
Margaret...
KAU LEBIH CANTIK DARI YANG TERLIHAT DI LUKISANMU.
AKU SANGAT BERSYUKUR,
KAU AKAN SEGERA MENJADI RATUKU.
KAU BISA MEMILIKI SEMUA YANG ADA DISINI.
AKU HANYA INGIN KAU BAHAGIA.
DAN MEMBUATKU BAHAGIA.
DAN KITA AKAN MEMILIKI ANAK,
BANYAK ANAK...
ATAS KEHENDAK TUHAK!
Apa yang kau lakukan?
Melaksanakan perintah Raja!
Mungkin kau tak akan mengerti.
Aku tak bisa tidur,
Aku selalu memikirkanmu, dalam setiap tarikan napasku.
Bayangan dirimu selalu ada di mataku.
Kadang aku bisa merasakan
berada di pelukanmu untuk sesaat...
Kumohon padamu,
pilih satu tempat dimana kita bisa bertemu
agar aku bisa menunjukkan rasa cintaku padamu yang melebihi apapun.
Ditulis tangan oleh hambamu, Henry.
Kini dia menjadi hambamu.
Dengan sedikit kepedulian dan daya tarikmu,
mungkin ia bisa bertekuk lutut padamu.
*****
Amin.
Apa Raja...?
Tahan!
Ada apa ini?
Tanahnya terlalu berlumpur. Kita harus memutar.
Kata siapa?
Kita tidak akan bisa melompati parit ini, Yang Mulia.
Maksudmu kaulah yang tidak bisa melompatinya.
Tiang bendera!
Yang Mulia?
Ya, Sir Anthony?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melompati parit sialan ini.
Tidak ada yang bisa menghalangiku.
Kau yakin?
Lihat saja apa yang bisa dilakukan seorang Raja Inggris.
Oh!
Yang Mulia!
- Panggil dokter! - Cepat!
Dengan ijin Yang Mulia,
bolehkah aku berdansa dengan istri Anda?
Kapan kau pergi?
Besok.
Jangan.
Kenapa?
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Kenapa aku harus berlama-lama? Kau punya kehidupanmu sendiri.
Ini aneh.
Ada pria yang terlihat sangat sehat,
sangat muda dan penuh semangat tiba-tiba sakit lalu mati.
Sebaliknya, ada pria tua,
dengan tubuh penuh keriput dan terlihat lemah...
namun mereka bisa hidup lama.
Bukankah itu aneh?
Apa mengejekku adalah hiburan bagimu?
Kenapa tidak?
Karena kau mencintaiku.
Yang Mulia.
Kami akan mengeluarkan sedikit darah Anda.
Untuk mengeluarkan cairan yang membuat Anda kesakitan.
Dengan ijin dari Anda?
Ya.
Aku hampir mati.
Benar, Yang Mulia.
Jangan hanya menjawab "benar, Yang Mulia." Aku hampir mati! Kau tahu?
Saat itu, hanya satu yang kupikirkan.
Bagaimana jika aku mati?
Apa yang tersisa dariku?
Aku tak punya penerus hanya seorang putri dan seorang putra haram.
Kau tahu itu, Wolsey?
Dinasti Tudor... berakhir!
Semua jerih payah ayahku, hancur! Dan itu kesalahanku.
Aku terlena dalam kenikmatan.
Aku tak pernah memikirkan masa depan!
Aku menikahi istri kakakku dan Tuhan menghukumku!
Aku sangat bodoh.
Sekarang segalanya telah berubah.
Semuanya.
Aku ingin bercerai.
Dan kau harus mewujudkannya untukku.
- =www. ydy. com/bbs=- proudly presents
sync:YTET-cflily - =www. ydy. com/bbs=-
THE TUDORS Season 01 Episode 04